昨天看到一个网站，Cheer-china2008，我觉得这是一个挺好的网站域名，cheer有喝彩，加油的意思。但是我立马想到，许多绅士与淑女在一起喝酒的时候，通常要深情默默的说“cheers”，我立刻询问了一下当英语教师的老婆，她说是“干杯”的意思。我立刻大笑起来，那些很有素养的人，并且是情意绵绵的一对人，坐在一起，拿起酒杯，说“喝了他”！
于是我拿起一个电子词典，使用的是郞文词典，其中的英文翻译意思是：“人们在喝酒之前为了表达祝愿而说的一句话”；后面的中文翻译却是“干杯”。这让我更加对"cheers"的“干杯”翻译大为不满。于是我在（谷歌）google上翻译了一下"cheers"，就一个结果“干杯”。这个结果不得不让我鄙视google翻译,不怪欧洲看不起美国人的文化呢，原来美国人做事，在某些时候也是如此 的不负责任。
就拿郞文词典的那一段英文翻译，我就敢断言，cheers绝对不是“干杯”的意思，而是有：祝你健康，祝你幸福，祝你快乐，祝你顺利，祝你平安，祝你成功，后会有期，最精炼的应该是“祝福你！”。再说，根据"cheers"这个词很大可能来源于"cheer"这个词根，所以，核心内涵应该是“加油，鼓舞，祝福”的意思。
再次武断的说，若把"cheers"翻译成“干杯”，就如同山东大汉把日本女人的“请多多关照”说成了“弟兄们，承让啦！”
